osservatori esterni